Highway
When I learned to drive, the highway overwhelmed me. The speed, the confusion of lanes, and the size of those trucks sent me to slower back roads where I felt safe. Highways can be intimidating. Isaiah speaks of a highway in the wilderness, a way made for God’s people to travel without fear. Advent tells me God makes a way even when the road looks uncertain. Christ goes with us, step by step, until fear becomes trust and loneliness becomes belonging. This season, I want the courage to take the road God prepares, even when my heart drops and hands shake. May we find companions and signs that keep us moving toward home.
Camino
Cuando aprendí a conducir, la carretera me abrumó. La velocidad, la confusión de carriles y el tamaño de esos camiones me llevaron a buscar caminos secundarios más lentos donde me sentía seguro. Las carreteras pueden ser intimidantes. Isaías habla de una carretera en el desierto, un camino hecho para que el pueblo de Dios viaje sin temor. El Adviento me dice que Dios abre un camino incluso cuando el camino parece incierto. Cristo va con nosotros, paso a paso, hasta que el miedo se convierte en confianza y de la soledad pasamos a la certeza de ser parte de algo más grande. En este Adviento, quiero la valentía de tomar el camino que Dios prepara, incluso cuando el corazón se me desploma y las manos me tiemblan. Ruego que encontremos compañeros y señales que nos mantengan avanzando hacia nuestro hogar.
Written by Darien McCoy
A highway shall be there, and it shall be called the Holy Way. Isaiah 35:8
Selected from the Sunday Lectionary readings during Advent
Y habrá allí calzada a la cual se llamará Camino de Santidad. Isaiah 35:8
At times, the Spanish translation of a daily word may not directly match the translation used in the meditation text or biblical citation. We encourage our writers to think creatively about each word and the many ways to express it; we hope you’ll do the same as you read.
En algunas ocasiones la palabra del día puede no corresponder exactamente a la traducción usada en la meditación o en el texto bíblico. Hemos alentado a los autores a que piensen creativamente en cada palabra y las muchas maneras de expresarla; esperamos que tú, al leerlas, hagas lo mismo.