Truly
“Truly I tell you” is Jesus’ catchphrase, whether translated as the King James Bible’s “Verily I say unto you,” or as the kids say today, “For real for real!” Jesus’ catchphrase is also his mantra. He has come to tell us the truth, and to embody that truth: the truth about God, and the truth about love. “You will know the truth, and the truth will set you free,” he says in the Gospel of John. In your words and actions today, how will you bear witness to the truth Jesus became incarnate to share?
De verdad
"En verdad les digo" es el eslogan de Jesús, ya sea traducido como "De cierto les digo" en la Versión Reina-Valera, o como dirían en México: "¡La neta neta!". El eslogan de Jesús es también su lema. Él ha venido a decirnos la verdad y a encarnar esa verdad: la verdad sobre Dios y la verdad sobre el amor. "Conocerán la verdad, y la verdad los hará libres", dice en el Evangelio de Juan. En tus palabras y acciones de hoy, ¿cómo darás testimonio de la verdad por la que Jesús vino al mundo y compartió con nosotros?
Written by Regina Walton
Truly I tell you... Matthew 11:11
Selected from the Sunday Lectionary readings during Advent
De cierto les digo... Mateo 11:11
At times, the Spanish translation of a daily word may not directly match the translation used in the meditation text or biblical citation. We encourage our writers to think creatively about each word and the many ways to express it; we hope you’ll do the same as you read.
En algunas ocasiones la palabra del día puede no corresponder exactamente a la traducción usada en la meditación o en el texto bíblico. Hemos alentado a los autores a que piensen creativamente en cada palabra y las muchas maneras de expresarla; esperamos que tú, al leerlas, hagas lo mismo.